menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1238422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rene1596 rene1596 November 14, 2011 November 14, 2011 at 11:38:21 PM UTC flag Report link Permalink

une*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1238407Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können..

C'était si calme qu'on aurait pu entendre un aiguille tomber.

added by sacredceltic, November 14, 2011
➜ #1238407Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

linked by sacredceltic, November 14, 2011
C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

edited by sacredceltic, November 15, 2011
➜ #2936331Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.

linked by Manfredo, December 16, 2013
➜ #2936331Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.

unlinked by nimfeo, March 21, 2016
➜ #2936331Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.

linked by nimfeo, March 21, 2016
➜ #11074072It was so quiet you could've heard a pin drop.

linked by sundown, September 14, 2022
➜ #3324673Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.

linked by PaulP, June 22, 2023