menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1242290

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der November 16, 2011 November 16, 2011 at 5:48:36 PM UTC flag Report link Permalink

---> la nombro de vizitantoj

sed:
la granda / mal~ / konsiderinda k.t.p. nombro da vizitantoj

Kialo: Eĉ se eble sonas paradokse: La vorto "nombro" mem ne estas nombro (aŭ alia kvanta mezuro), ĝi ne difinas kvanton.

Jen kelkaj ekzemploj el paroladoj de Zamenhof:

La nombro de la esperantistoj fariĝis sufiĉe granda.

La nombro de niaj partianoj, ĉiutage pligrandiĝas.

Ĉiutage pligrandiĝas la nombro de niaj grupoj.

…facile kalkulebla per la fingroj, estas la nombro de tiuj personoj…

…la nombro de tiuj ŝanĝaj proponoj…


kaj el Ĉina-Esperanto Vortaro (retejo Libera Vortaro)

La nombro de studentoj ekstudantaj en eksterlando kreskas ĉiujare.

La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.

La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.

La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.

La nombro de la vivantoj estis pli malalta ol tiu de la mortintoj.

La nombro de homoj kun diabeto kreskas tutmonde.

La ordonombro de hidrogeno estas 1.

La nombro de la Esperantaj radikoj estas ĉirkaŭ 15.000.


Cetere: ĉar "en la komenca tempo la reguloj por da estis ankoraŭ nefiksitaj. Tial oni povas en malnovaj tekstoj trovi ekzemplojn, kiuj ne sekvas la regulojn"(citaĵo:PMEG).

GrizaLeono GrizaLeono November 16, 2011 November 16, 2011 at 10:48:07 PM UTC flag Report link Permalink

Hm...La kialo laŭ mi estas alia. Mi ĉi tie ne ripetos ĉiujn viajn ekzemplojn, nur unu:
"
La nombro de la esperantistoj fariĝis sufiĉe granda."
Se oni uzas la difinan artikolon, oni evidente ne uzu "da".

Mi scivole traserĉis interreton per serĉtermino "nombro da"+kaj --> 457000 trafojn
"Nombro de"+kaj --> 340000

Se vi volos korekti ĉiujn, vi bezonos multe de via tempo aŭ multe da tempo.

PaulP PaulP March 18, 2014 March 18, 2014 at 7:02:01 PM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias kun Alexander. Tie ĉi nepre "nombro de".

danepo danepo March 18, 2014 March 18, 2014 at 7:08:41 PM UTC flag Report link Permalink

kaj ĉu ne 'mencias' anstataŭ 'nomas' ??

PaulP PaulP March 18, 2014 March 18, 2014 at 7:12:47 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, Danepo, tion mi pretervidis!

GrizaLeono GrizaLeono March 19, 2014 March 19, 2014 at 1:12:44 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al vi ĉiuj.
Ĉi-tagmeze mi konvinkis min mem pri "nombro de". Se ne temus pri nombro, sed ekzemple pri pezo aŭ maso, mi ne dubintus.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #526305Het aantal bezoekers wat hij noemt is sterk overdreven: er waren hoogstens zo'n 100 aanwezigen..

La nombro da vizitantoj, kiun li nomas, estas tre troigita: estis maksimume cento da ĉeestantoj.

added by GrizaLeono, November 16, 2011

La nombro de vizitantoj, kiun li mencias, estas tre troigita: estis maksimume cento da ĉeestantoj.

edited by GrizaLeono, March 19, 2014