menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1242464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo August 23, 2014 August 23, 2014 at 1:58:26 PM UTC flag Report link Permalink

le prochain TRAIN?

PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:21:38 PM UTC flag Report link Permalink

Probable jes. Sed intertempe la frazoj esperanta, hispana kaj itala transprenis la eraron. Necesos do averti la tradukintojn, post kiam la korekto okazis.

parquette parquette August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

Pas nécessairement. "À quelle heure est le prochain ?" est une formule assez courante. "Train" n'est pas indispensable.

PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:29:58 PM UTC flag Report link Permalink

Non, mais cela peut signifier aussi "l'autre bus", "l'autre tram"?

parquette parquette August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:32:33 PM UTC flag Report link Permalink

Exact. J'ai traduit d'après le japonais qui ne précise justement pas de quel moyen de transport il s'agit. L'omission est volontaire.

PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:41:44 PM UTC flag Report link Permalink

Merci!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #150327次のボストン行きは何時ですか。.

À quelle heure est le prochain pour Boston ?

added by parquette, November 16, 2011
➜ #150327次のボストン行きは何時ですか。

linked by parquette, November 16, 2011
➜ #1242467A che ora è il prossimo per Boston?

linked by Guybrush88, November 16, 2011
➜ #2154226Je la kioma horo estas la sekva por Bostono?

linked by GrizaLeono, January 19, 2013
➜ #358995¿A qué hora sale el próximo para Boston?

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #5333743Во сколько следующий поезд на Бостон?

linked by marafon, August 11, 2016