menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1243991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Biga Biga May 29, 2012 May 29, 2012 at 8:04:12 PM UTC flag Report link Permalink

Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу: в английском предложении написано "всю правду".

ae5s ae5s May 29, 2012 May 29, 2012 at 9:23:03 PM UTC flag Report link Permalink

Вы правы, буквальным переводом было бы "... говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды". Но вопрос в том, нужно ли переводить буквально или лучше использовать стандартную формулу. Вы можете добавить буквальный перевод как альтернативный вариант.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1003113Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?.

Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

added by ae5s, November 17, 2011
➜ #1003113Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

linked by ae5s, November 17, 2011
➜ #1096692Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #998706Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #770878Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #771612Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #2680988Ar prisiekiate sakyti tiesą, tik tiesą ir nieko, išskyrus tiesą?

linked by kotik, August 16, 2013
➜ #2764910Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?

linked by al_ex_an_der, September 29, 2013