menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1244199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott November 24, 2011 November 24, 2011 at 3:31:13 PM UTC flag Report link Permalink

I have an alternate translation that uses dozens instead of tens.

I agree that using the comma instead of the dash would be more natural. I'll change it in the other sentence and keep this one closer to the original.

Scott Scott July 6, 2012 July 6, 2012 at 6:41:41 PM UTC flag Report link Permalink

Removing tag.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1244189男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。.

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude- male model standing on a platform.

added by Scott, November 17, 2011
➜ #1244189男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。

linked by Scott, November 17, 2011
➜ #1244184男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。

linked by Scott, November 17, 2011
➜ #1244254Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.

linked by sacredceltic, November 17, 2011
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.

edited by Scott, November 24, 2011