menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1244209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 17, 2011 November 17, 2011 at 7:03:56 PM UTC flag Report link Permalink

en plus de son sens direct, cette phrase signifie que la personne qu'on recherche s'est enfuie.

felix63 felix63 March 9, 2021 March 9, 2021 at 6:31:56 PM UTC flag Report link Permalink

→ L'oiseau s'est envolé.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8704703 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Rafik Rafik March 9, 2021 March 9, 2021 at 10:12:05 PM UTC flag Report link Permalink

Merci.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8704703 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 9, 2021 March 9, 2021 at 10:32:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8704703

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1243979Der Vogel ist ausgeflogen..

L'oiseau s'est envolé.

added by sacredceltic, November 17, 2011
➜ #1243979Der Vogel ist ausgeflogen.

linked by sacredceltic, November 17, 2011
➜ #3146977La birdo forflugis.

linked by nimfeo, April 3, 2014
➜ #7587083Yufeg ufrux.

linked by Talwit, December 16, 2018
➜ #3826435The bird flew away.

linked by Adelpa, February 17, 2020
➜ #8573976Pasărea și-a luat zborul.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #7075421Yufeg ufṛux.

linked by Igider, January 22, 2021
➜ #8704701Afṛux yesraffeg.

linked by Horus, March 9, 2021
➜ #8704704Agḍiḍ yesraffeg.

linked by Horus, March 9, 2021
➜ #4044272Elrepült a madár.

linked by maaster, January 21, 2024
➜ #3996365Птица улетела.

linked by marafon, July 22, 2024
➜ #12997700De vogel is weggevlogen.

linked by PaulP, January 23, 2025
➜ #10744803Yefferfer ufṛux-nni.

linked by LdjuherTaqvaylit, 12 days ago