menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1245864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2013 September 19, 2013 at 11:53:41 PM UTC flag Report link Permalink

ol → kiel, ĉu ne?

Koninda Koninda September 19, 2013 September 19, 2013 at 11:59:18 PM UTC flag Report link Permalink

Surprizas min trovi kontrastan komparon kun "...ne tiel [verbo] ol [adverbo]" Mi ne memoras similan uzon. Nenio simila aperas en la difino de 'ol' en PIV, kaj Rimarko 1 ŝajne kontraŭas la uzon.

GrizaLeono GrizaLeono September 20, 2013 September 20, 2013 at 12:16:11 AM UTC flag Report link Permalink

Pfirzichbaeumchen pravas. Dankon.

Al Koninda: Ĉu vi preferus "Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ."?

 Koninda Koninda September 20, 2013 September 20, 2013 at 12:37:34 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, GrizaLeono, la uzo de "kiel" ŝajnas pli kutima kaj pli klara al mi.

GrizaLeono GrizaLeono September 20, 2013 September 20, 2013 at 11:35:08 AM UTC flag Report link Permalink

La uzo de "ol" lare estis eraro mia.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #801554Het is vandaag niet zo heet als gisteren..

Hodiaŭ ne tiel varmegas ol hieraŭ.

added by GrizaLeono, November 18, 2011
➜ #801554Het is vandaag niet zo heet als gisteren.

linked by GrizaLeono, November 18, 2011
➜ #1461688Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.

linked by sacredceltic, February 28, 2012
➜ #242849It is not so hot today as yesterday.

linked by sacredceltic, February 28, 2012
➜ #1478433Het is vandaag niet zo warm als gisteren.

linked by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #1667374Hoy no hace tanto calor como ayer.

linked by marcelostockle, July 5, 2012
Hodiaŭ ne tiel varmegas kiel hieraŭ.

edited by GrizaLeono, September 20, 2013
Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.

edited by GrizaLeono, September 20, 2013
➜ #1454626It's not as hot today as it was yesterday.

linked by PaulP, January 13, 2020