menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1248269

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 19, 2011 November 19, 2011 at 12:07:12 PM UTC flag Report link Permalink

Schau'n wir mal:

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/649222

al_ex_an_der al_ex_an_der November 19, 2011 November 19, 2011 at 12:08:24 PM UTC flag Report link Permalink

bzw. hier

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/649135

al_ex_an_der al_ex_an_der December 11, 2013 December 11, 2013 at 7:17:06 AM UTC flag Report link Permalink

Erklärung
Oft passiert etwas, womit man nicht gerechnet hat.
Überraschendes geschieht oft.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Unverhofft kommt oft.

added by Esperantostern, November 19, 2011
➜ #1855525Estas ofte agrabla surprizo de la neatendita devizo.

linked by Esperantostern, September 21, 2012
➜ #649134Mi ne atendis, ne esperis — malfeliĉo aperis.

linked by al_ex_an_der, December 11, 2013
➜ #2921397Kvankam mi ĝin ne esperis, la feliĉo ja aperis.

linked by al_ex_an_der, December 11, 2013
➜ #2921415Ofte io neesperite ja okazas tute subite.

linked by al_ex_an_der, December 11, 2013
➜ #2921424Ofte ne esperite, ne revite io venas surprize kaj subite.

linked by al_ex_an_der, December 11, 2013
➜ #2921516Чего не чаешь, то получаешь.

linked by Ooneykcall, December 11, 2013
➜ #7980426کار پیش میاد.

linked by Pedraam, June 15, 2019
➜ #7980427اتفاق خبر نمیکنه.

linked by Pedraam, June 15, 2019
➜ #11828521Always expect the unexpected.

linked by sundown, June 8, 2023