menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1248706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 19, 2011 November 19, 2011 at 5:02:52 PM UTC flag Report link Permalink

la phrase française parle de porte...

Scott Scott November 20, 2011 November 20, 2011 at 4:57:10 PM UTC flag Report link Permalink

Elles ne sont pas liées. "Devant la porte de l'hôtel" veut aussi dire "devant l'hôtel".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1244666或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。.

On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

added by Scott, November 19, 2011
➜ #1244666或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。

linked by Scott, November 19, 2011
➜ #1244977或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。

linked by Scott, November 24, 2011
➜ #1873104Iun lundon posttagmeze unuĉevala kaleŝo haltis antaŭ la hotelo, kie mi restadis.

linked by GrizaLeono, September 28, 2012
➜ #2976048Eines Montagnachmittags hielt eine einspännige Kutsche vor dem Hotel, in dem ich logierte.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 11, 2014
On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

edited by AlanF_US, June 15, 2021