menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1251337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 20, 2011 November 20, 2011 at 7:55:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ili mem adaptas aŭ ĉu ili donas la taskon "adapti" al iu alia ekster la redakta teamo?

Dimitrije Dimitrije November 20, 2011 November 20, 2011 at 8:07:55 PM UTC flag Report link Permalink

Tio estas politika demando. Mia "adaptas" estas inter citiloj kaj tio permesas dusencan signifon. Eblas ambaux, cxu ne?

 PaulP PaulP July 21, 2014 July 21, 2014 at 8:34:48 AM UTC flag Report link Permalink

"adaptas" inter citiloj, kiel vi mem skribis en via komento, tamen estas preferinda.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1251335Новине често "прилагођавају" истину..

Gazetoj ofte „adaptigas“ la veron.

added by Dimitrije, November 20, 2011
➜ #1251335Новине често "прилагођавају" истину.

linked by Dimitrije, November 20, 2011
➜ #1251458Zeitungen gehen mit der Wahrheit oft "flexibel" um.

linked by al_ex_an_der, November 20, 2011
➜ #1251831Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.

linked by Shishir, November 21, 2011
Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.

edited by Dimitrije, July 21, 2014
➜ #1365192Newspapers often "adapt" the truth.

linked by PaulP, July 21, 2014
➜ #1251922Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.

linked by PaulP, July 21, 2014