menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1253636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR November 21, 2011 November 21, 2011 at 6:01:30 PM UTC flag Report link Permalink

Versehentlich falsche Sprachzuordnung!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2011 November 21, 2011 at 6:05:13 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für den Hinweis. Wie wir sehen ist auch die automatische Spracherkennung "nur ein Mensch". Vermutlich immer dann, wenn bestimmte Signalwörter, die für die jeweilige Sprache charakteristisch sind im Satzbeispiel, fehlen. Was am ehesten bei kurzen Sätzen vorkommen kann.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #718808Dobbiamo agire rapidamente..

Ni devas rapide agi.

added by al_ex_an_der, November 21, 2011
➜ #718808Dobbiamo agire rapidamente.

linked by al_ex_an_der, November 21, 2011
➜ #718816Debemos actuar rápido.

linked by marcelostockle, February 6, 2012
➜ #718792Wir müssen schnell handeln.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2015
➜ #718791We have to act quickly.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2015
➜ #3178486We must act quickly.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2015
➜ #3312382We have to act fast.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2015
➜ #718805We moeten snel handelen.

linked by PaulP, December 19, 2015
➜ #4912811Vi må handle hurtigt.

linked by danepo, February 14, 2016
➜ #4912812Vi skal handle hurtigt.

linked by danepo, February 14, 2016
➜ #3310197We've got to act fast.

linked by PaulP, November 20, 2023