menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1253687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy November 4, 2013 November 4, 2013 at 4:51:47 PM UTC flag Report link Permalink

¿Te parece correcta esta traducción?

nancy nancy November 4, 2013 November 4, 2013 at 6:07:38 PM UTC flag Report link Permalink

Te voy a dar una pista.
see someone right:
British informal make sure that a person is appropriately rewarded or looked after.
Y left es el pasado de leave en este caso.
Por último debo confesar que no imagino que alguien vaya a ver la derecha después de la izquierda de alguien.
This phrase made my day ^-^

wallebot wallebot November 5, 2013 November 5, 2013 at 7:38:16 PM UTC flag Report link Permalink

No sé si borrar esta frase o desadoptarla para que alguien la edite a su gusta.
La verdad, no ha quedado muy bien.

Gracias por las correciones.

 nancy nancy November 16, 2013 November 16, 2013 at 3:39:49 AM UTC flag Report link Permalink

Yo diría que es mejor borrarla.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63273He came to see you right after you left..

Vino a ver tu derecha después de tu izquierda.

added by wallebot, November 21, 2011
➜ #63273He came to see you right after you left.

linked by wallebot, November 21, 2011
Vino a verte justo cuando te fuiste.

edited by hayastan, January 27, 2014
Vino a verte justo cuando te fuiste.

edited by hayastan, January 27, 2014