menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1255033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 5, 2015 October 5, 2015 at 10:59:00 AM UTC flag Report link Permalink

Noto: PIV ne konas "desur", sed en la tekstaro ja estas kvar trafoj.

GrizaLeono GrizaLeono October 5, 2015 October 5, 2015 at 11:24:54 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Multe pli ofte oni uzas "de sur", ĉu ne? Mi aldonis spaceton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #541909Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien..

Desur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.

added by GrizaLeono, November 22, 2011
➜ #541909Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.

linked by GrizaLeono, November 22, 2011
➜ #1874330Desde la alta duna podía ver la isla entera.

linked by marcelostockle, September 29, 2012
➜ #1184568Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.

linked by nimfeo, June 10, 2015
➜ #4580100De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #2661116Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #1184570Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #1185359From the high dune, I had a view of the whole island.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #1185357From the high dune, I could see the whole island.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #1184561From the tall dune I could see over the whole island.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #1184570Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.

unlinked by PaulP, October 5, 2015
De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.

edited by GrizaLeono, October 5, 2015
➜ #1184570Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #12662601De la duna alta, me ia ave un vista de la isola intera.

linked by rul, August 17, 2024
➜ #12662601De la duna alta, me ia ave un vista de la isola intera.

unlinked by rul, August 17, 2024