menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1255124

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 8, 2012 December 8, 2012 at 7:55:45 PM UTC flag Report link Permalink

turnigantan --> turniĝantan

Hans07 Hans07 December 13, 2013 December 13, 2013 at 2:34:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, la "drehend" en la germana estas aktiva. Vidu en la vikipedio je Zucker. Polarizita lumo kiu eniras dekstren turnigantan sukerakvon, eliras iom dekstren turnigita.

GrizaLeono GrizaLeono December 13, 2013 December 13, 2013 at 7:32:29 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via klarigo. Mi verŝajne ne tuj vidis, ke temas pri polarizado.
Mi malpravis proponante "turniĝantan". Mi pardonpetas.
Sed "turni" estas transitiva verbo. Do la lumo estas "turnata" de la aktiva solvaĵo.
Mi devintus proponi:
turnigantan --> turnantan

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1231725Gibt es schon linksdrehendes Mineralwasser?.

Ĉu oni jam vendas maldekstren turnigantan mineralan akvon?

added by Hans07, November 22, 2011
➜ #1231725Gibt es schon linksdrehendes Mineralwasser?

linked by Hans07, November 22, 2011
Ĉu oni jam vendas maldekstren turnigantan mineralan akvon?

edited by Hans07, November 22, 2011
➜ #1255135Verkoopt men nu al linksdraaiend mineraalwater?

linked by martinod, November 22, 2011
Ĉu oni jam vendas maldekstren turnantan mineralan akvon?

edited by PaulP, July 11, 2015
Ĉu oni jam vendas maldekstren turniĝantan mineralan akvon?

edited by PaulP, January 3, 2025