menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1259296

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi November 24, 2011 November 24, 2011 at 1:06:52 PM UTC flag Report link Permalink

> "... fühle ich mich als Rheinländer wie im ..."

PeterR PeterR November 24, 2011 November 24, 2011 at 1:17:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ich fühle mich nicht als Rheinländer, ich bin es, deshalb ist meine Variante m.E. logischer, auch wenn die vorgeschlagene
'Korrektur', zugegeben, von den meisten Sprechern spontan
bevorzugt werden dürfte.
Korrekturbedarf sehe ich nicht, aber hier ein Vorschlag zur Güte: Ich als Rheinländer fühle mich ....

Espi Espi November 24, 2011 November 24, 2011 at 1:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ah ja. Das klingt allerdings auch in meinen Ohren als eine durchaus zu bevorzugende Variante deines ursprünglichen Ausdrucks.
Ich erkläre mich einverstanden. ;))

PeterR PeterR November 24, 2011 November 24, 2011 at 1:30:26 PM UTC flag Report link Permalink

Kleiner Nachtrag: Natürlich war mein Satz bloßes Rollensprechen, ich persönlich bin kein Rheinländer :)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2011 November 24, 2011 at 1:57:06 PM UTC flag Report link Permalink

Um der Rolle gerecht zu werden könntest du auch "deine" Herkunft selbstbewusst an den Anfang stellen. Ich finde das tut sowohl dem rheinländischen Ego, als auch dem Satz gut.

Als Rheinländer fühle ich mich südlich des Weißwurstäquators wie im Ausland.

PeterR PeterR November 24, 2011 November 24, 2011 at 2:01:30 PM UTC flag Report link Permalink

Genau das war doch mein Vorschlag, s.o.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2011 November 24, 2011 at 2:14:17 PM UTC flag Report link Permalink

Der Unterschied ist "nicht von der Hand zu weisen" und ich möchte "die Aufmerksamkeit darauf lenken", dass in dem Satz

Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.

"als Rheinländer" sich als Einschub (zusätzlich zum vergleichsweise sehr schlanken "ich") ins Verb "sich fühlen" zwängt. In der anderen Variante fließt der Satz gänzlich ungehindert leicht und klar dahin. (Ich bitte um Nach-Sicht falls ich das etwas zu poetisch sehe).

Als Rheinländer fühle ich mich südlich des Weißwurstäquators wie im Ausland.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.

added by PeterR, November 24, 2011