menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1260958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 18, 2012 February 18, 2012 at 3:00:40 PM UTC flag Report link Permalink

pour ne pas qu'ils puissent → pour qu'il ne puissent pas

Voir :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit...=2&t1=&id=3890

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1260953Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten..

Je ferme la porte pour ne pas qu'ils puissent nous entendre.

added by sacredceltic, November 25, 2011
➜ #1260953Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.

linked by sacredceltic, November 25, 2011
Je fermai la porte pour ne pas qu'ils puissent nous entendre.

edited by sacredceltic, November 25, 2011
Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.

edited by sacredceltic, February 18, 2012
➜ #2005588Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.

linked by marafon, November 17, 2012
➜ #2935994Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.

linked by martinod, December 16, 2013
➜ #5217264I shut the door so that they couldn't hear us.

linked by megamanenm, April 19, 2023