menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1261536

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod December 2, 2013 December 2, 2013 at 9:28:10 AM UTC flag Report link Permalink

trinki? - kun la vorto "nur" kiel aldona informo?

GrizaLeono GrizaLeono December 2, 2013 December 2, 2013 at 1:13:05 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonon. Mi ne komprenas vian rimarkon.

 martinod martinod December 2, 2013 December 2, 2013 at 5:53:08 PM UTC flag Report link Permalink

"trinki" anstataŭ "drinki" (ĉar la vorto "nur" jam sufiĉe sugestas ke povus temi pri granda kvanto)

GrizaLeono GrizaLeono December 2, 2013 December 2, 2013 at 6:29:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Tion vi celis diri. Dankon.
Mi ĵus kontrolis la signifon de "drinki" en PIV. Mi konis nur la unuan signifon (trinki alkoholaĵojn en nemodera kvanto). Mi neniam pensis, ke iu povas "drinki" mineralan akvon.
Nu, la alilingvaj versioj fakte ne asertas, ke la ulo trinkas alkoholaĵojn. Tion suspektis nur mi :-)
Mi scivolas, kion aliaj kontribuantoj opinias pri la d/t-rinkado ĉi tie :-)

GrizaLeono GrizaLeono December 2, 2013 December 2, 2013 at 8:49:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ni ne emas disputi pri litero.
Mi aldonos la frazon, en kiu la malliberulo nur trinkas. La leganto povos elekti :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 2, 2013 December 2, 2013 at 9:12:22 PM UTC flag Report link Permalink

Jen saĝa solvo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #838451C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes..

Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, drinki kaj kartludi.

added by GrizaLeono, November 25, 2011
➜ #838451C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.

linked by GrizaLeono, November 25, 2011
➜ #2897574Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.

linked by martinod, December 2, 2013
➜ #2902441Él fue un haragán que solo vivió para comer, beber y jugar cartas.

linked by marcelostockle, December 4, 2013
➜ #2897607Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen.

linked by PaulP, September 21, 2015