menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 2:00:32 AM UTC flag Report link Permalink

(fr) "passé le test" et "passed the test" sont des faux amis.

"to pass a test/exam" signifie "réusir un test/examen".
"to take a test/exam" signifie "passer un test/examen".

Il faut donc dire : "Finalement j'ai réussi le test." pour bien traduire de l'anglais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

finalement j'ai passé le test.

added by an unknown member, date unknown
➜ #39891At last, I passed the test.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #202657ついに私はそのテストに合格した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #462085Finfine mi sukcesis en la testo.

linked by jefke, August 14, 2010
➜ #543695Rốt cuộc, tôi đã qua được trắc nghiệm.

linked by autuno, October 3, 2010
Finalement j'ai réussi l'examen.

edited by sacredceltic, December 5, 2011
➜ #7487892Baqi ɣer tagara wwiɣ-d akayad-nni.

linked by samir_t, November 20, 2018
➜ #674523Uiteindelijk ben ik geslaagd in de test.

linked by PaulP, February 20, 2020