Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic November 28, 2011 November 28, 2011 at 10:46:01 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

cette phrase ne marche pas en français pour signifier ce que signifie la phrase anglaise.

On peut comprendre que quelque chose - non défini - était un mensonge, et qu'en fait elle voulait devenir actrice (donc "vouloir devenir actrice n'est pas un mensonge)
C'est ce que j'ai compris en lisant la phrase au premier abord...
L'autre lecture est très inélégante.

Pour lever cette ambiguïté, un français dirait « Je compris que son désir affiché de devenir actrice était un mensonge »