menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1265243

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 28, 2011 November 28, 2011 at 10:15:58 AM UTC flag Report link Permalink

je connaissais le Pater avec « notre pain de ce jour »

pjer pjer November 30, 2011 November 30, 2011 at 12:03:26 AM UTC flag Report link Permalink

Oui c'est vrai que depuis l'emploi du tutoiement, on dit aussi comme cela. Il m'est revenu les souvenirs de jeunesse!

Metadata

close

Tags

pater nostrum
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

added by pjer, November 26, 2011
➜ #1265244

linked by pjer, November 26, 2011
➜ #989320Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

linked by pjer, November 30, 2011
➜ #1270549Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

linked by pjer, November 30, 2011
➜ #1813717Danos hoy nuestro pan de cada día.

linked by marcelostockle, September 3, 2012
➜ #5876918Roit deomp hor bara bemdeziek.

linked by Iriep, February 17, 2017
➜ #6293663El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

linked by PaulP, September 7, 2017
➜ #988883Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

linked by PaulP, June 28, 2019