menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1266829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 28, 2011 November 28, 2011 at 12:07:18 AM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué no "vendré"?

marcelostockle marcelostockle November 28, 2011 November 28, 2011 at 12:40:47 AM UTC flag Report link Permalink

A mi me suena como una contradicción,
"Vendré a verte (aquí, a Nueva York)"
"Cuando vaya (allá) a Nueva York"
Me suena a que él está y no está en Nueva York a la vez.

Shishir Shishir November 28, 2011 November 28, 2011 at 1:54:52 PM UTC flag Report link Permalink

Es que yo entiendo que las dos personas están hablando en el portal de la persona nº1, y la persona nº2 no vive allí, sino que le pilla de camino para ir a Nueva York, así que la próxima vez que vaya a Nueva York irá a verle, pero como irá al lugar en el que están, me parece que "vendré a verte" también sería correcto.

Shishir Shishir November 28, 2011 November 28, 2011 at 5:34:25 PM UTC flag Report link Permalink

pero es que a mí me parece que "irá a verle" y "vendrá a verle" tienen dos significados ligeramente diferentes, por eso es por lo que dejé ese comentario. También coincido con vosotros en que "iré a verte" es más común, pero considero que en este contexto en que, según la frase francesa, estoy con la persona a la que vendré a ver, es más acertado dejar ese "vendré a verte".

Shishir Shishir November 28, 2011 November 28, 2011 at 7:18:00 PM UTC flag Report link Permalink

pero, ¿y si es una escala en un trayecto? Mi casa -> tu casa -> Nueva York
¿Cuando vaya a ir a Nueva York quedaría mejor?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1086968Je viendrai te voir quand j'irai à New-York..

Vendré a verte cuando vaya a Nueva York.

added by Shishir, November 27, 2011
➜ #1086968Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.

linked by Shishir, November 27, 2011
➜ #1270454Iré a verte cuando vaya a Nueva York.

linked by hayastan, November 29, 2011