menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1267829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan March 24, 2017 March 24, 2017 at 4:18:16 PM UTC flag Report link Permalink

1.1. Deben evitarse usos superfluos del indefinido debidos al influjo del inglés, como su presencia ante atributos que denotan profesiones: —¿A qué te dedicas? —Soy un actor (del ingl. I’m an actor, en lugar de Soy actor).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256017I want to be a doctor or a nurse or a teacher..

Quiero ser un doctor, enfermero o un profesor.

added by arashi_29, November 28, 2011
➜ #256017I want to be a doctor or a nurse or a teacher.

linked by arashi_29, November 28, 2011
Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.

edited by arashi_29, November 28, 2011
➜ #886735Quero ser médico, enfermeiro ou professor.

linked by Shishir, January 26, 2012
➜ #659362Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.

linked by marcelostockle, October 30, 2012
➜ #656780Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.

linked by marcelostockle, December 24, 2012
➜ #756534Ich möchte Ärztin, Krankenschwester oder Lehrerin werden.

linked by marcelostockle, December 25, 2012
➜ #756534Ich möchte Ärztin, Krankenschwester oder Lehrerin werden.

unlinked by marcelostockle, December 25, 2012
➜ #1224420Ben bir doktor ya da hemşire ya da öğretmen olmak istiyorum.

linked by Shishir, February 16, 2013
➜ #5919370我想成為一個醫生、一個護士或者一個老師。

linked by xjjAstrus, March 5, 2017