menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1269172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 27, 2012 September 27, 2012 at 4:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonis "plötzlich" (subite) al la germana frazo. Dankon pro via atentigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1268792Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft..

Un éclair éclaira le noir paysage nocturne.

added by sacredceltic, November 29, 2011
➜ #1268792Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.

linked by sacredceltic, November 29, 2011
Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.

edited by sacredceltic, September 27, 2012
➜ #1268791Subite fulmo heligis la noktonigran pejzaĝon.

linked by sacredceltic, September 27, 2012
➜ #1871283De repente, un rayo iluminó el oscuro paisaje nocturno.

linked by Shishir, September 27, 2012
➜ #4975188Внезапно тёмный ночной пейзаж осветила молния.

linked by marafon, March 14, 2016
➜ #5124963A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.

linked by jhomel, May 9, 2016