J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic February 1, 2012 February 1, 2012 at 8:59:23 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

en français, on ne précise pas "vidéo" parce qu'une caméra est toujours "vidéo".

L'anglais le précise, parce qu'une "camera" signifie un "appareil photo". Mais en français, il n'y a pas d'ambiguïté.

rene1596 February 1, 2012 February 1, 2012 at 11:13:37 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Je le sais bien.
Mais, il existe des caméras vidéo pour les films vidéos et des caméras pour les films 16mm ou autres qui ne sont pas "vidéo".

sacredceltic February 2, 2012 February 2, 2012 at 8:06:02 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Non, la vidéo peut-être numérique ou argentique, ça ne change rien, ça reste en français de la vidéo. D'ailleurs, les premiers vidéo-disques étaient analogiques...

Vous essayez une fois de plus d'excuser vos grossières erreurs de traduction, typiques des non francophones...