menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1272735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 1, 2011 December 1, 2011 at 9:01:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "Romanoj", ĉu "romanoj", kara GrizaLeono?
Ĉu "samlanduloj"? Laŭ la memkomprenoj de la rom(i)anoj "civitanoj" aŭ "kuncivitanoj" ŝajnas al mi pli trafa traduko por "countrymen".

GrizaLeono GrizaLeono December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:02:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Mi senatente kopiis alian, eraran, Esperantan frazon, korektante nur ties lastan parton "mi venas sepulti Cezaron, ne entombigi lin."
Dankon pro via atentigo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #971912Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer..

Amikoj, Romanoj, samlanduloj, aŭskultu min: mi venas entombigi Cezaron, ne laŭdi lin.

added by GrizaLeono, December 1, 2011
➜ #971912Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.

linked by GrizaLeono, December 1, 2011
Amikoj, romianoj, samlandanoj, aŭskultu min: mi venas entombigi Cezaron, ne laŭdi lin.

edited by GrizaLeono, December 1, 2011
Amikoj, romianoj, samlandanoj, aŭskultu min: mi venis por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.

edited by GrizaLeono, December 1, 2011
Amikoj, romianoj, sampatrujanoj, aŭskultu min: mi venis por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.

edited by GrizaLeono, December 1, 2011
➜ #967163Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.

linked by shekitten, December 4, 2020
➜ #9431767Amici, Romani, conterranei, auscultate! Venio ut Caesarem sepeliam neu eum laudem.

linked by shekitten, December 4, 2020