menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #127461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 17, 2011 October 17, 2011 at 4:00:10 PM UTC flag Report link Permalink

les grosses lampes de bureau.

En français, les considérations générales concernant les objets sont au pluriel. Il ne s'agit pas d'une lampe particulière, ici.

autuno autuno October 17, 2011 October 17, 2011 at 4:03:46 PM UTC flag Report link Permalink

Vous avez raison. Je corrige.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #155225私は大きな電気スタンドは嫌いだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #259314I do not like a big desk lamp.

linked by an unknown member, date unknown
Je n'aime pas une grosse lampe de bureau.

added by an unknown member, date unknown
➜ #575109Mi ne ŝatas grandan skribotablan lampon.

linked by autuno, October 20, 2010
➜ #575111Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

linked by autuno, October 20, 2010
Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

edited by autuno, October 17, 2011
➜ #1176417I don't like big desk lamps.

linked by sacredceltic, October 17, 2011
➜ #3897642Мне не нравятся большие настольные лампы.

linked by marafon, February 26, 2015
➜ #7694431Ik hou niet van grote bureaulampen.

linked by PaulP, January 5, 2019
➜ #575109Mi ne ŝatas grandan skribotablan lampon.

unlinked by PaulP, January 5, 2019