menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1275524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 3, 2012 January 3, 2012 at 6:56:08 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know russian, but I suppose one of the 2 translations of this sentence is wrong.

The English translations states that the person "would walk", while the French states that the person "would like to walk", which doesn't mean the same thing...

megaton megaton January 9, 2012 January 9, 2012 at 7:42:33 AM UTC flag Report link Permalink

Russian sentence means "would like to walk". I created it as a translation of the French one.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6864Je voudrais marcher le long de la rivière..

Я хотел бы пройтись вдоль речки.

added by megaton, December 2, 2011
➜ #6864Je voudrais marcher le long de la rivière.

linked by megaton, December 2, 2011
➜ #255866I would walk along the river.

linked by shanghainese, December 2, 2011
➜ #1723318Mi volus promeni laŭlonge de la rivero.

linked by soweli_Elepanto, July 24, 2012
➜ #1300759I would like to walk along the river.

linked by marafon, September 22, 2015
➜ #255866I would walk along the river.

unlinked by marafon, September 22, 2015