menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1280371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 27, 2012 December 27, 2012 at 7:44:08 PM UTC flag Report link Permalink

@sharptoothed
Почти что не говорю по-японски.
?

sharptoothed sharptoothed December 27, 2012 December 27, 2012 at 8:31:10 PM UTC flag Report link Permalink

Японское предложение там обозначает что-то типа "Почти/практически не говорю". Выглядит как ответ на вопрос "Говорите ли вы на (каком-либо) языке?". Видимо, поэтому и добавили в скобочках "по-японски" для ясности. :-)

marafon marafon December 27, 2012 December 27, 2012 at 8:36:24 PM UTC flag Report link Permalink

Тут он теперь, японский:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/33275

 sharptoothed sharptoothed December 27, 2012 December 27, 2012 at 8:37:00 PM UTC flag Report link Permalink

Это из-за английских переводов всё. Так как в японском подлежащего нет, то там можно и себя, и его, и её иметь в виду. Я обычно от первого лица такие вещи перевожу. Т.е. тут достаточно просто от (по-японски) избавиться, мне кажется.

sharptoothed sharptoothed December 27, 2012 December 27, 2012 at 8:41:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, если автор сам не исправит, то придется. :-) Хотя, я бы убрал скобки и перевесил на английский вариант с "японским". А то какое-то куцое предложение получается.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #196097ほとんど話せない。.

Почти что не говорю [по-японски].

added by Ann74, December 5, 2011
➜ #196097ほとんど話せない。

linked by Ann74, December 5, 2011
Почти что не говорю [по-японски].

edited by Ann74, January 4, 2013
Почти что не говорю.

edited by Ann74, January 4, 2013