menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1280826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ryokouzuki ryokouzuki December 6, 2011 December 6, 2011 at 4:52:05 AM UTC flag Report link Permalink

彼は白い猫を飼っています。

marcelostockle marcelostockle December 6, 2011 December 6, 2011 at 5:22:22 AM UTC flag Report link Permalink

はじめまして、ryokouzuki、
もしかしたら、ある文章は自然な感じをしていないと思えば、どうぞ勧めをしてください。だが、たとえ二つの文章が正しかったら、どうぞ二つ目を提供してください。

タトエバへようこそ！

bunbuku bunbuku December 6, 2011 December 6, 2011 at 5:58:47 AM UTC flag Report link Permalink

@riccioberto

Actually, 彼は白い猫があります。is not correct.
彼は白い猫を飼っています。is a standard sentence if the other translations mean "He has a white cat." In addition, "彼には白い猫がいます。" also implies that. "ある" isn't used for living creatures.

riccioberto riccioberto December 6, 2011 December 6, 2011 at 10:20:00 AM UTC flag Report link Permalink

皆さん、説明ありがとうございます。Thank you for clarifying, I corrected my wrong translation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1051880Li havas blankan katon..

彼は白い猫があります。

added by riccioberto, December 5, 2011
➜ #1051880Li havas blankan katon.

linked by riccioberto, December 5, 2011
彼は白い猫を飼っています。

edited by riccioberto, December 6, 2011
➜ #1051876Er hatte eine weiße Katze.

linked by marcelostockle, December 11, 2011
➜ #1300103He has a white cat.

linked by user7736, December 15, 2011
➜ #1051876Er hatte eine weiße Katze.

unlinked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #813457Hänellä on valkoinen kissa.

linked by Silja, August 9, 2015
➜ #1034058He's got a white cat.

linked by CK, March 23, 2018
➜ #10127935Anh ấy đang nuôi một con mèo trắng.

linked by dotheduyet1999, June 25, 2021
➜ #10127936Ông ấy có nuôi một con mèo trắng.

linked by dotheduyet1999, June 25, 2021