menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1281678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 19, 2016 February 19, 2016 at 7:35:15 PM UTC flag Report link Permalink

foje -> kelkfoje, fojfoje, iafoje

al_ex_an_der al_ex_an_der February 19, 2016 February 19, 2016 at 7:58:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu pacienco estas armilo? Kiu diras tion? Ĉu do pac(if)isto estu senpacienca? ;-)

GrizaLeono GrizaLeono February 19, 2016 February 19, 2016 at 9:46:06 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Paŭl.

Alexander.
Ist Geduld eine Waffe?
Mi ŝanĝis al "rimedo". Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 19, 2016, edited February 19, 2016 February 19, 2016 at 10:18:15 PM UTC, edited February 19, 2016 at 10:18:53 PM UTC flag Report link Permalink

Bona ideo, kara Leo, tamen mi tute ne volis persvadi vin al ŝanĝo. Mi emis ŝerci.
La lingvouzo ne ĉiam estas logika, sed eble oni ne tro serioze analizu ĝin.
Eĉ "la pacaj batalantoj por la fina venko" fojfoje uzas militajn vortojn, ĉu ne? ;-)

GrizaLeono GrizaLeono February 20, 2016 February 20, 2016 at 12:30:34 PM UTC flag Report link Permalink

Mi trovis vian rimarkigon prava kaj konvinka.
Fakte, armilo ankaŭ estas rimedo, sed plej ofte ne la plej taŭga.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #335785La patience est parfois l'arme la plus efficace..

Pacienco estas foje la plej efika armilo.

added by GrizaLeono, December 5, 2011
➜ #335785La patience est parfois l'arme la plus efficace.

linked by GrizaLeono, December 5, 2011
➜ #2099008Tikkal, d ṣṣber ay d leslaḥ ay yelhan akk.

linked by Amastan, December 23, 2012
➜ #281976Patience is sometimes the most effective weapon.

linked by Raizin, February 18, 2016
➜ #4919819Geduld is soms het meest effectieve wapen.

linked by Raizin, February 18, 2016
➜ #1995009Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.

linked by PaulP, February 19, 2016
Pacienco estas kelkfoje la plej efika armilo.

edited by GrizaLeono, February 19, 2016
Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.

edited by GrizaLeono, February 19, 2016
➜ #4923107Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.

linked by PaulP, February 20, 2016