menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1285753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot December 7, 2011 December 7, 2011 at 8:17:12 PM UTC flag Report link Permalink

Internación me suena raro.

Sugerencia:
La muerte ocurrió dos días después del ingreso.

:)

wallebot wallebot December 7, 2011 December 7, 2011 at 8:33:13 PM UTC flag Report link Permalink

Otra opcion.

La muerte ocurrió dos días después del internamiento.

No tengo muy claro si la muerte ocurrio dos dias despues de iniciar el internamiento o de acabarlo.


 alexmarcelo alexmarcelo December 7, 2011 December 7, 2011 at 8:39:01 PM UTC flag Report link Permalink

http://buscon.rae.es/draeI/Srvl...ternaci%C3%B3n

¡gracias a ambos, chicos! :)

wallebot wallebot December 7, 2011 December 7, 2011 at 8:51:40 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, por liarte? :P
Parece que ambas palabras son correctas y significan lo mismo.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvl...=internamiento

Por cierto,
Días* Con acento :)
Es raro que sea yo quien lo diga :P

alexmarcelo alexmarcelo December 7, 2011 December 7, 2011 at 8:54:24 PM UTC flag Report link Permalink

jaja, ¡muchas gracias, wallebot!

wallebot wallebot December 8, 2011 December 8, 2011 at 6:17:08 PM UTC flag Report link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1078888A morte ocorreu dois dias após a internação..

La muerte ocurrió dos dias después de la internación.

added by alexmarcelo, December 7, 2011
➜ #1078888A morte ocorreu dois dias após a internação.

linked by alexmarcelo, December 7, 2011
La muerte ocurrió dos días después de la internación.

edited by alexmarcelo, December 7, 2011