menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1287578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod October 27, 2012 October 27, 2012 at 6:15:21 PM UTC flag Report link Permalink

estas?

PaulP PaulP December 15, 2020 December 15, 2020 at 12:54:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol ok jaroj, mi faris la korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #972315Perguntei-lhe por que estava triste..

Mi demandis lin, kial li estis malgaja.

added by bufo, December 8, 2011
➜ #972315Perguntei-lhe por que estava triste.

linked by bufo, December 8, 2011
➜ #521936Le pregunté por qué estaba tan triste.

linked by marcelostockle, February 10, 2012
➜ #963006Le pregunté por qué estaba triste.

linked by marcelostockle, February 27, 2012
➜ #521936Le pregunté por qué estaba tan triste.

unlinked by marcelostockle, February 27, 2012
➜ #738738I asked him why he was sad.

linked by marcelostockle, February 27, 2012
➜ #739286Ich fragte ihn, warum er traurig sei.

linked by marcelostockle, March 3, 2012
Mi demandis lin, kial li estas malgaja.

edited by PaulP, December 15, 2020
➜ #9480535Ik vroeg hem waarom hij verdrietig was.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #2319500Neden üzgün olduğunu sordum.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #1496413Я спросил его, почему он был грустный.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #932699Я спросил у него, почему ему грустно.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #5770070Gli chiesi perché era triste.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #5770068Gli ho chiesto perché era triste.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #7725057Je lui ai demandé pourquoi il était triste.

linked by martinod, December 15, 2020
➜ #1496413Я спросил его, почему он был грустный.

unlinked by marafon, September 12, 2022
➜ #11112654Я спросил у него, почему он грустный.

linked by marafon, September 12, 2022