menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12883

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 5, 2018 February 5, 2018 at 7:53:28 AM UTC flag Report link Permalink

All at once: tout à coup

Aiji Aiji February 20, 2018 February 20, 2018 at 10:10:02 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai délié la phrase japonaise. Les autres sont des traductions de la phrase française donc ça devrait aller (j'ai rajouté une virgule pour plus de clarté).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Toutes en même temps les lumières s'éteignirent.

added by an unknown member, date unknown
➜ #37898All at once the lights went out.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #200696

linked by an unknown member, date unknown
➜ #349664所有的灯光同时灭了。

linked by fucongcong, January 17, 2010
➜ #1442483Ĉiuj samtempe la lampoj mallumiĝis.

linked by PaulP, February 20, 2018
➜ #37898All at once the lights went out.

unlinked by PaulP, February 20, 2018
➜ #200696

unlinked by Aiji, February 20, 2018
Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.

edited by Aiji, February 20, 2018
➜ #6700551Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.

linked by manese, February 20, 2018
➜ #6909397All at the same time, the lights went out.

linked by kaiperkins271, May 24, 2018
➜ #11462408Все огни одновременно погасли.

linked by marafon, January 15, 2023