menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1295000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 16, 2015 March 16, 2015 at 8:22:46 PM UTC flag Report link Permalink

¿raton = mouse?
Creo que tenemos que desligar la frase en inglés.

hayastan hayastan March 17, 2015 March 17, 2015 at 12:13:49 AM UTC flag Report link Permalink

Todavía no sé cual es la diferencia entre ratones y ratas. :)
¡Gracias, Marina!

marafon marafon March 17, 2015 March 17, 2015 at 12:19:25 AM UTC flag Report link Permalink

Pero parece que en otras frases son "ratones". ¿No creés que sería mejor desligar el inglés?

hayastan hayastan March 17, 2015 March 17, 2015 at 12:27:36 AM UTC flag Report link Permalink

Bueno, hagamos eso.
Vuelvo a ponerla como estaba y vos desligala. :)

marafon marafon March 17, 2015, edited March 17, 2015 March 17, 2015 at 12:48:13 AM UTC, edited March 17, 2015 at 12:49:53 AM UTC flag Report link Permalink

Puede que los ratones sean más deliciosos que las ratas. %-)

hayastan hayastan March 17, 2015 March 17, 2015 at 1:06:59 AM UTC flag Report link Permalink

jajajajaja :D
Si no fuera vegetariana ya los habría probado.

marafon marafon March 17, 2015 March 17, 2015 at 1:12:12 AM UTC flag Report link Permalink

Entonces, tienes suerte de ser vegetariana :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1294219Mangio topi vivi..

Yo como ratones vivos.

added by hayastan, December 12, 2011
➜ #1294219Mangio topi vivi.

linked by hayastan, December 12, 2011
➜ #1663843Я ем живых мышей.

linked by Balamax, July 3, 2012
➜ #1664842Eu como ratos vivos.

linked by alexmarcelo, July 4, 2012
➜ #1664833I eat live rats.

linked by al_ex_an_der, July 4, 2012
➜ #1665003Mi manĝas vivantajn ratojn.

linked by al_ex_an_der, July 4, 2012
➜ #1711249Como ratos vivos.

linked by alexmarcelo, July 20, 2012
Yo como ratas vivas.

edited by hayastan, March 17, 2015
Yo como ratones vivos.

edited by hayastan, March 17, 2015
➜ #1664833I eat live rats.

unlinked by marafon, March 17, 2015
➜ #2656453Ik eet levende ratten.

linked by PaulP, August 18, 2015
➜ #7698386Je mange des souris vivantes.

linked by Maxence, January 6, 2019
➜ #2656463Ik eet levende muizen.

linked by PaulP, July 12, 2023
➜ #1665003Mi manĝas vivantajn ratojn.

unlinked by PaulP, July 12, 2023