Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

kolonjano December 14, 2011 December 14, 2011 at 8:37:55 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Hallo!

1. m² statt qm ist natürlich SI-konformer. Und Ausschreiben ist näher an der Esperantovorlage, aber wohl unüblicher.

2. Natürlich sagt man im Dt. -- warum auch immer -- "zu VERkaufen", obwohl man einen Käufer für das Objekt sucht und keinen Verkäufer, der es jemand anders andrehen soll.

Ich finde hier das Niederländische ("Te KOOP") logischer.

Meine Verwendung von "zu kaufen" war also bewusster "Fehler", den du natürlich gleich gefunden hast. :-)

3. Ich habe extra nachgesehen, weil ich mir bei der Zusammen- oder Getrenntschreibung und Groß- oder Kleinschreibung mittlerweile vollkommen unsicher bin.
Ich hätte allerdings auch eher das Kompositum gewählt.

Grüße, Kolonjano

al_ex_an_der December 14, 2011 December 14, 2011 at 8:46:15 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Hm... "zu kaufen" ist tatsächlich logische, aber auch tatsächlich ungewohnt geworden, während das übliche "zu verkaufen" wohl eine sinnentstellende Verkürzung des ursprünglichen "zu verkaufen gesucht" darstellt. Dieser Sprachgebrauch lässt sich vermutlich nicht durch einige wenige ändern. Aber es steht eine durchaus gängige Variante zur Verfügung: "Zum Kauf:".