menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1301691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tlustulimu Tlustulimu January 23, 2013 January 23, 2013 at 7:13:22 PM UTC flag Report link Permalink

ne-erotika -> ne-erotike, ĉar ĝi rilatas al "desegni nudan modelon". Do, adjektivo tute ne eblas.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 23, 2013 January 23, 2013 at 7:21:09 PM UTC flag Report link Permalink

Njeeksistuja hrozne rěče, ale ludźo, kotřiž swoju rěč kepsaja. Ty činiš wono prawje. Mi sendas pakaĵon da danko al vi. Ne eblas esti pli prava ol vi. ☺

 Tlustulimu Tlustulimu January 23, 2013 January 23, 2013 at 7:32:34 PM UTC flag Report link Permalink

Rěčiš tež hornjoserbšćinje?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 23, 2013 January 23, 2013 at 7:42:40 PM UTC flag Report link Permalink

Obersorbisch zu lernen, ist ein alter Traum von mir, den ich irgendwann wahr machen werde, denn:
Sorbisch ist cool! http://www.youtube.com/watch?v=e9q7CjIRVPk

Metadata

close

Tags

quote adapted version by Jonathan Cooper
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotika, ne kredu tion!

added by al_ex_an_der, December 15, 2011
➜ #1301694Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!

linked by Tlustulimu, December 15, 2011
➜ #1301697Si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.

linked by rafmagon, December 15, 2011
Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!

edited by al_ex_an_der, January 23, 2013