menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1302684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ag74 ag74 January 19, 2012 January 19, 2012 at 4:50:30 PM UTC flag Report link Permalink

email not mail

Metadata

close

Tags

ambiguous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1217559君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。.

I can't check to see if your mail is correct or not because it's too short.

added by user7736, December 16, 2011
➜ #1217559君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。

linked by user7736, December 16, 2011
➜ #1302745Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.

linked by sacredceltic, December 16, 2011
➜ #1302746Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.

linked by sacredceltic, December 16, 2011
➜ #1302747Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.

linked by sacredceltic, December 16, 2011
➜ #1302748Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.

linked by sacredceltic, December 16, 2011
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.

edited by user7736, January 19, 2012
➜ #1637325No puedo comprobar si tu dirección de correo electrónico es correcta o no porque es muy corta.

linked by teskmon, June 20, 2012
➜ #1323696我没法确认你的邮件地址是否正确，因为它太短了。

linked by DaoSeng, October 29, 2021