menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 6, 2010 July 6, 2010 at 3:35:10 PM UTC flag Report link Permalink

"à cause d'une faute"?

sysko sysko July 6, 2010 July 6, 2010 at 3:47:09 PM UTC flag Report link Permalink

faute de = à cause d'un manque de

"On ne peut pas faire cela faute de temps" = on a pas assez de temps pour faire cela

Pharamp Pharamp July 6, 2010 July 6, 2010 at 5:19:39 PM UTC flag Report link Permalink

^^ d'accord, mershi

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Son bureau va être fermé faute d'argent.

added by an unknown member, date unknown
➜ #117135彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #286531His office is going to be shut down for want of money.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #539312Lian kontoron oni fermos pro manko de mono.

linked by fs, September 29, 2010
➜ #3139213Pénzhiány miatt bezárják az irodáját.

linked by Aleksandro40, March 30, 2014
➜ #3139214Irodája pénzhiány miatt záratott be.

linked by Aleksandro40, March 30, 2014
➜ #6304518Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.

linked by PaulP, September 13, 2017