menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1303678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 animyrch animyrch April 8, 2012 April 8, 2012 at 1:38:39 PM UTC flag Report link Permalink

Turkish version is false. It is not "yabani otları çekmek" but "yabani otları yolmak".

duran duran April 8, 2012 April 8, 2012 at 2:38:35 PM UTC flag Report link Permalink

You can't teach me Turkısh. Pull means "çekmek or yolmak." If you pull(çekmek)them, you can rid of them.

animyrch animyrch April 8, 2012 April 8, 2012 at 3:06:59 PM UTC flag Report link Permalink

Wow, somebody took it personal. I don't know where you learned Turkish but we don't say "otları çekmek". Your translation is strictly verbatim and doesn't take into consideration the linguistic notion of "cooccurrences". Sorry.

duran duran April 8, 2012 April 8, 2012 at 4:45:23 PM UTC flag Report link Permalink

We say "otları çekmek". Do I have to say as you say Biz bu otlara ayrık otu deriz, çekmezsen tekrar çıkar, yolma işini koyunlar yapar.

animyrch animyrch April 8, 2012 April 8, 2012 at 5:01:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, your example makes sense. I would prefer that you reasoned like that in the first place instead of overreacting.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #408289We have to pull the weeds..

Biz yabani otları çekmek zorundayız.

added by duran, December 16, 2011
➜ #408289We have to pull the weeds.

linked by duran, December 16, 2011