menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 24, 2010 October 24, 2010 at 9:56:33 AM UTC flag Report link Permalink

idiote ou très idiote ? Parce que l'anglais dit "very foolish" et l'allemand "sehr Törichtes" qui veulent toutes deux dire "très idiotes" et elles sont toutes deux directement traduites du japonais, à ce qu'il semble...

fucongcong fucongcong October 24, 2010 October 24, 2010 at 10:13:37 PM UTC flag Report link Permalink

d'accord, c'est corrigé.

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 5, 2017 April 5, 2017 at 1:37:33 AM UTC flag Report link Permalink

"Très idiote" n'est pas correct. On dit "complètement idiote", pas "très idiote".

sacredceltic sacredceltic April 5, 2017 April 5, 2017 at 8:05:42 AM UTC flag Report link Permalink

Moi je le dis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115628彼は、とてもばかなことした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #288042He did a very foolish thing.

linked by an unknown member, date unknown
il a fait une chose idiote.

added by an unknown member, date unknown
➜ #347032他做了件非常蠢的事情。

linked by fucongcong, January 3, 2010
Il a fait une chose idiote.

edited by fucongcong, January 3, 2010
Il a fait une chose très idiote.

edited by fucongcong, October 24, 2010
➜ #3375153

linked by nimfeo, July 12, 2014
➜ #3375153

unlinked by Horus, October 29, 2015
➜ #582625Li faris ion tre stultan.

linked by Horus, October 29, 2015
➜ #11751786Он сделал большую глупость.

linked by marafon, May 10, 2023