menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:29:56 PM UTC flag Report link Permalink

pour ne pas parler de → sans parler de
Je ne crois pas que l'expression « pour ne pas parler de » existe autrement que dans un sens littéral (= en évitant de parler de).

Shishir Shishir February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:40:34 PM UTC flag Report link Permalink

français* allemand* anglais*? (sans majuscule?)

pandark pandark February 13, 2011 February 13, 2011 at 6:28:41 PM UTC flag Report link Permalink

@ U2FS : Japanese seems to be "He" so I change this one.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115587彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #288083He reads French and German, not to speak of English.

linked by an unknown member, date unknown
Je lis Français et Allemand, pour ne pas parler de l'Anglais.

added by an unknown member, date unknown
Je lis Français et Allemand, sans parler de l'Anglais.

edited by pandark, February 13, 2011
Je lis le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.

edited by U2FS, February 13, 2011
Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.

edited by pandark, February 13, 2011
➜ #1915068Li legas france kaj germane, se ne paroli pri la angla.

linked by nimfeo, October 11, 2012
➜ #8457179Er liest auf Französisch, auf Deutsch, von Englisch ganz zu schweigen.

linked by manese, January 16, 2020
➜ #11110878Он читает по-французски и по-немецки, не говоря уже об английском.

linked by marafon, September 11, 2022