menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1305645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 2:20:40 PM UTC flag Report link Permalink

women => las mujeres

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2012 January 30, 2012 at 3:34:13 PM UTC flag Report link Permalink

women => woman :)

sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 3:52:14 PM UTC flag Report link Permalink

the original is English and is "women". 1/4 of the world is polygamous, and I can perfectly imagine a Mormon or a Muslim or any male member of hundreds of other polygamous societies saying this to a group of women...

marcelostockle marcelostockle January 30, 2012 January 30, 2012 at 4:13:45 PM UTC flag Report link Permalink

gracias. corregido.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #953477I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry..

En mi mente no tengo dudas de que tú eres la mujer con la que me voy a casar.

added by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #953477I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
En mi mente no tengo dudas de que ustedes son las mujeres con las que me voy a casar.

edited by marcelostockle, January 30, 2012
➜ #953477I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.

unlinked by Pharamp, May 27, 2014
➜ #5552044У меня нет сомнений, что вы — женщины, на которых я женюсь.

linked by odexed, October 26, 2016