При сомнении воздержись. - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sharptoothed August 2, 2013 August 2, 2013 at 1:49:54 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Насколько мне известно, в латинском речь не про воздержание, а про вынесение решения в пользу обвиняемого.

sharptoothed August 21, 2013 August 21, 2013 at 2:37:55 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

To Latin speakers:
This sentence means something like "When in doubt, abstain." Does it really match the Latin?

alexmarcelo August 21, 2013 August 21, 2013 at 6:43:52 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

The literal translation is "In doubt, for the accused". It can be interpreted as a version of the presumption of innocence: innocent until proven guilty. Since I don't understand Russian very well (not yet), I can't judge whether this is a good translation or not.