menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux September 12, 2016 September 12, 2016 at 7:30:08 AM UTC flag Report link Permalink

Je me permets de délier cette phrase des phrases japonaises et anglaises, car c’est un calque de l’expression idiomatique anglaise¹ “carbon copy”. En français, on dit plutôt se ressembler comme deux gouttes d’eau.

1. https://dictionary.cambridge.or...sh/carbon-copy

Aiji Aiji September 12, 2016, edited September 12, 2016 September 12, 2016 at 10:03:39 AM UTC, edited September 12, 2016 at 10:06:20 AM UTC flag Report link Permalink

Mouais, vous n'avez pas tort, encore une mauvaise habitude...
Si ça ne vous dérange pas, je vais relier les phrases en modifiant par « portrait craché » (et qui devrait se faire fusionner par notre cher Horus)

Horus Horus September 12, 2016 September 12, 2016 at 10:10:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #134929

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114231彼はおやじにそっくりだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #289441He's a carbon copy of his father.

linked by an unknown member, date unknown
C'est la copie conforme de son père.

added by an unknown member, date unknown
➜ #611122The apple does not fall far from the tree.

linked by belgavox, October 5, 2011
➜ #1157303彼は父親にそっくりだ。

linked by Aiji, September 6, 2016
➜ #103625彼は親父とそっくりだ。

linked by Aiji, September 6, 2016
➜ #289441He's a carbon copy of his father.

unlinked by gillux, September 12, 2016
➜ #611122The apple does not fall far from the tree.

unlinked by gillux, September 12, 2016
➜ #103625彼は親父とそっくりだ。

unlinked by gillux, September 12, 2016
➜ #114231彼はおやじにそっくりだ。

unlinked by gillux, September 12, 2016
➜ #1157303彼は父親にそっくりだ。

unlinked by gillux, September 12, 2016
C'est le portrait craché de son père.

edited by Aiji, September 12, 2016
➜ #289441He's a carbon copy of his father.

linked by Aiji, September 12, 2016
➜ #2520724Он вылитый отец.

linked by marafon, September 12, 2016
➜ #5308774Он — точная копия своего отца.

linked by marafon, September 12, 2016
➜ #84306父親にそっくりだ。

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #319410He is the image of his father.

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #429127他和他爸爸是一个模子刻出来的。

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #648905Li estas portreto de sia patro.

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #965829He is the spitting image of his father.

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #1109083Er ist das Ebenbild seines Vaters.

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #2689968Ch'est tout sin père tout craché.

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #10616908Она копия отца.

linked by marafon, January 10, 2022
➜ #10616907Он копия отца.

linked by marafon, January 10, 2022
➜ #10907110Ni kisosekanio kya tata wiwe.

linked by TWB, June 13, 2022
➜ #10907111Anafananaka sana baba yake.

linked by TWB, June 13, 2022