menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1308191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono December 28, 2015 December 28, 2015 at 2:36:07 PM UTC flag Report link Permalink

Kvankam "-duoksido" ŝajnas al mi pli komprenebla vorto, PIV mencias nur "dikoksidojn".
Mi eble lanĉu diskuton pri tio en la listo "la bona lingvo".

PaulP PaulP August 28, 2018 August 28, 2018 at 10:25:57 AM UTC flag Report link Permalink

La kvanto de, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2018 August 28, 2018 at 5:05:46 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm. Mi tamen vidas multajn "kvanto da" en tekstaro.com, interalie en "Lingvaj respondoj", kiujn mi devos relegi poste, ĉar nun mia komputilo iom obstinas...
Eble Zamenhof tie diras, ke oni ne uzu "kvanto da".

PaulP PaulP August 28, 2018 August 28, 2018 at 5:31:05 PM UTC flag Report link Permalink

Estas baza diferenco inter „kvanto da”, kiu estas sinonimo de „iom da”, kaj „LA kvanto de”. Tie temas pri difinita kvanto, ne pri iom.

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2018 August 28, 2018 at 6:10:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Nun mi memoras la aferon. Kvankam Z. diras "... ke ni eĉ povas simple konsili, ke oni neniam uzu “da” antaŭ “la” (krom ..."
Ĉi tie ne temas pri "da la", sed pri "la kvanto da/de". Tamen la aliaj kongruoj kun " kvanto d" montras, ke plej ofte oni uzas "de", se la kvanta vorto estas difinita. Tial mi ŝanĝis la frazon.

Nur nun mi rimarkas, ke mi faris ŝanĝon en frazo, kiu ne apartenas al mi. Se Aleksander ne volas tion, mi kompreneble denove ŝanĝos la frazon.

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2018 August 28, 2018 at 6:16:01 PM UTC flag Report link Permalink

Do, kara Paŭl, laŭ vi oni skribu:
"La granda kvanto de karbonduoksido" kaj "Granda kvanto da karbonduoksido".
Mi daŭre trovas tion ne facile komprenebla kompliko.
Certe oni ne diru "kvanto dA la karbodioksido". Pri tio ni sendube konsentas.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La granda kvanto da karbonduoksido en la atmosfero kreskigas la mezuman temperaturo je la surfaco de nia planedo.

added by al_ex_an_der, December 19, 2011

La granda kvanto da karbonduoksido en la atmosfero levas la mezuman temperaturo je la surfaco de nia planedo.

edited by al_ex_an_der, December 19, 2011

La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturo je la surfaco de nia planedo.

edited by GrizaLeono, August 28, 2018

La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.

edited by PaulP, October 8, 2018