menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fengyi Fengyi May 8, 2011 May 8, 2011 at 10:41:18 AM UTC flag Report link Permalink

Should it not read in English " He studied harder than anybody in his class"?

sacredceltic sacredceltic May 8, 2011 May 8, 2011 at 10:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

indeed. I will corret that.

Welcome Fengyi!

sacredceltic sacredceltic May 8, 2011 May 8, 2011 at 10:55:53 AM UTC flag Report link Permalink

*correct

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il étudiait plus sérieusement que quiconque de sa classe.

added by an unknown member, date unknown
➜ #113940彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #289733

linked by an unknown member, date unknown
➜ #882005Przykładał się do nauki tak samo jak każdy z jego klasy.

linked by Fengyi, May 8, 2011
Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.

edited by sacredceltic, May 8, 2011
➜ #4222266Li studis tiom serioze kiom iu ajn en lia klaso.

linked by nimfeo, May 24, 2015