menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1309217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2011 December 20, 2011 at 12:17:00 AM UTC flag Report link Permalink

Vi povas forigi "(Affonso Romano de Sant'Anna)", ĉar tio nun legeblas sur etikedo (angle: tag), kiu estas ligita kun la ekzemplo kaj videbla dekstre.

dominiko dominiko December 25, 2011 December 25, 2011 at 1:33:11 PM UTC flag Report link Permalink

Paroli esperanton → Paroli Esperanton

alekso alekso February 3, 2013 February 3, 2013 at 1:14:05 AM UTC flag Report link Permalink

jes, bonvolu korekteti. La frazo famiĝis en Facebook https://www.facebook.com/photo....type=1&theater

al_ex_an_der al_ex_an_der February 3, 2013 February 3, 2013 at 1:25:13 AM UTC flag Report link Permalink

Bone. Kaj ankaŭ mi memoras, ke mi jam legis tion.

Metadata

close

Tags

quote by Affonso Romano de Sant'Anna
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Paroli fremdam lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn". (Affonso Romano de Sant'Anna)

added by kapsiketo, December 20, 2011
➜ #1309219Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.

linked by kapsiketo, December 20, 2011
"Paroli fremdam lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn"

edited by kapsiketo, December 20, 2011
Paroli fremdam lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn. (Affonso Romano de Sant'Anna)

edited by kapsiketo, December 20, 2011
➜ #2185033Hablar una lengua extranjera es traspasar una frontera. Hablar muchas es romper varias. Hablar esperanto es querer traspasarlas todas de una vez.

linked by alekso, February 3, 2013
➜ #2185034Parlare una lingua straniera è rompere una frontiera. Parlare molte è rompere molte. Parlare l'esperanto è voler romperle tutte in una volta sola.

linked by alekso, February 3, 2013
➜ #2185044To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.

linked by alekso, February 3, 2013
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.

edited by al_ex_an_der, February 3, 2013
➜ #2185647Eine Fremdsprache zu sprechen bedeutet eine Ländergrenze zu brechen. Viele Sprachen zu sprechen bedeutet mehrere Grenzen zu brechen. Esperanto erhebt den Anspruch gleichzeitig alle zu brechen.

linked by Ronaldeto, February 3, 2013