menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1309293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon September 12, 2015 September 12, 2015 at 8:09:14 PM UTC flag Report link Permalink

Прошло десять лет... ?

Tonari Tonari September 14, 2015 September 14, 2015 at 10:39:31 AM UTC flag Report link Permalink

А чем текущий вариант не устраивает? Отсутствием глагола? Ну так он тут не обязателен, и так всё понятно. Представьте, если бы литература состояла полностью из учебных фраз типа "Что это? - Это карандаш. - Какой это карандаш? - Это жёлтый карандаш." - стали бы вы это читать?

marafon marafon September 14, 2015 September 14, 2015 at 10:47:26 AM UTC flag Report link Permalink

Предложение не похоже на предложение. "Вот уже десять лет, как я с ним познакомился" - похоже, несмотря на отсутствие глагола.
Поставила вопросительный знак, т.к. ни на чем не настаиваю.

Tonari Tonari September 14, 2015 September 14, 2015 at 4:11:08 PM UTC flag Report link Permalink

Не знаю, я вполне могу придумать пару вариантов дальнейшего рассказа, где будут все необходимые слова для восполнения здешнего эллипсиса.

odexed odexed September 14, 2015, edited September 14, 2015 September 14, 2015 at 4:20:36 PM UTC, edited September 14, 2015 at 4:22:01 PM UTC flag Report link Permalink

Мне тоже кажется, что чего-то не хватает. Я бы сказал "Уже десять лет, как я с ним знаком".

Ooneykcall Ooneykcall September 14, 2015 September 14, 2015 at 6:08:52 PM UTC flag Report link Permalink

Будем благоразумны, иначе я скажу, что и "Ты!" — это предложение, но нужно ли нам это?

Tonari Tonari September 15, 2015 September 15, 2015 at 11:09:00 AM UTC flag Report link Permalink

А почему нет? Вам кажется, что это так просто, выразить эмфазис, а попробуйте переведите это ваше "Ты!" на другие языки, далеко не во всех языках вы обойдётесь одним местоимением.

Ooneykcall Ooneykcall September 15, 2015, edited September 15, 2015 September 15, 2015 at 12:05:50 PM UTC, edited September 15, 2015 at 12:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

Да ладно, а быстро россыпь примерчиков не сварганите, а то что-то расплывчатостью отдаёт утверждение? :D
Проблема, очевидно, будет возникать в тех языках, где отсутствует местоимение, адекватное "ты", но она будет возникать и в любых других предложениях с "ты" всё равно.

Tonari Tonari September 15, 2015 September 15, 2015 at 12:37:50 PM UTC flag Report link Permalink

Да пожалуйста. 真有你的! - китайский. テメー! - японский (здесь действительно только местоимение, но мало того что весьма невежливое, да еще и в разговорной очень невежливой форме - в общем тоже дополнительная хитрость). Да даже если английский взять, на ум сразу приходит Гомер Симпсон с его "Why you little!". Всё это может быть переведено на русский простым "Ты!". Разумеется, и по-другому может быть тоже переведено. Просто потому что помимо самого предложения нужен ещё и контекст.

Возвращаясь к исходному предложению. Может же быть абзац со следующим текстом: "Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним! И все десять лет он тянет из меня нервы." Не вижу смысла здесь добавлять какой-либо глагол к первому предложению.

Ooneykcall Ooneykcall September 15, 2015 September 15, 2015 at 12:41:49 PM UTC flag Report link Permalink

Любое слово может оформить самостоятельное восклицательное предложение.
Конечно, с местоимением оно гораздо интереснее, чем с банальными существительными.
Правда, это предложение не восклицательное. Хотя это и не так чтобы обязательно.
Окей, воля ваша.
~~~~

marafon marafon September 15, 2015, edited September 15, 2015 September 15, 2015 at 2:04:15 PM UTC, edited September 15, 2015 at 2:14:08 PM UTC flag Report link Permalink

Боюсь, Вы меня все-таки неправильно поняли. В отсутствии глагола как таковом я, естественно, ни криминала, ни даже повода для дискуссии не вижу. Это обычное явление в русском языке. Меня смущает словосочетание "с тех пор" без глагола. И что за ним следует - в данном случае совершенно неважно.
Я бы сказала так:
Десять лет прошло с тех пор, как я познакомился с ним.
Прошло десять лет с тех пор, как я с ним познакомился.
Вот уже десять лет, как я с ним познакомился.
Уже десять лет, как я с ним познакомился / знаком.
и т.д.

Предложение "Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним", в контексте или без, для меня звучит неестественно. Повторю: для меня. Ну и для odexed'a, видимо.

Tonari Tonari September 15, 2015 September 15, 2015 at 3:12:29 PM UTC flag Report link Permalink

Да нет, я всё правильно вас понял :) Но с моей точки зрения предложение выглядит вполне естественно. Хотите - добавьте все эти варианты. Много - не мало!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1305930我认识了他有十年了。.

Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.

added by Tonari, December 20, 2011

linked by Tonari, December 20, 2011

linked by rene1596, December 21, 2011

linked by dnnywld, October 12, 2016