menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1309643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 27, 2015 September 27, 2015 at 10:41:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni povas uzi "jen" en tiu ĉi frazo?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 28, 2015, edited September 28, 2015 September 28, 2015 at 7:03:04 AM UTC, edited September 28, 2015 at 7:21:43 AM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias, ke lige kun pasinteca verbo en frazo, kiu priskribas la nuntempon, "jen" fakte ne bone taŭgas. Aŭdante "jen" mi kutime imagas atentigon pri io, kio nun videblas aŭ tuj aperos/okazos/sekvos. Mi do ŝanĝos la frazon.
Tamen en frazo, kiu temas pri pasinta tempo, "jen " ja taŭgas. Ekzemploj: "jen ĝi falis de la ŝranko" (zamenhofa ekzemplo en PIV).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1309640Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass..

Ha! Kio jen okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

added by al_ex_an_der, December 20, 2011
➜ #1309640Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.

linked by al_ex_an_der, December 20, 2011
➜ #1310091Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.

linked by sacredceltic, December 20, 2011
➜ #2339923Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.

linked by Aleksandro40, March 26, 2013
Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

edited by al_ex_an_der, September 28, 2015
➜ #4561183Kio okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #818255Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #509139Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #431649Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #2788702¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #2788696Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #7801287O! Kas čia atsitiko? Visas butas šlapias.

linked by glavsaltulo, March 8, 2019
Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

edited by PaulP, April 21, 2020
➜ #431649Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.

unlinked by PaulP, April 21, 2020
➜ #4561183Kio okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

unlinked by PaulP, April 21, 2020
➜ #509139Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.

unlinked by PaulP, April 21, 2020
➜ #818255Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.

unlinked by PaulP, April 21, 2020
➜ #2788702¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!

unlinked by PaulP, April 21, 2020
➜ #2788696Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!

unlinked by PaulP, April 21, 2020