menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1310004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 14, 2015 January 14, 2015 at 6:28:31 PM UTC flag Report link Permalink

This would look more natural in English without the exclamation mark, I think.
English doesn't use exclamation marks as often as some languages.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Thanks for all your comments!

added by al_ex_an_der, December 20, 2011
➜ #1310006Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!

linked by al_ex_an_der, December 20, 2011
➜ #1310008Danke für all eure Kommentare!

linked by al_ex_an_der, December 20, 2011
➜ #1310010Grazie per tutti i vostri commenti!

linked by Guybrush88, December 20, 2011
➜ #1310012Grazie per tutti i suoi commenti!

linked by Guybrush88, December 20, 2011
➜ #1310013Grazie per tutti i tuoi commenti!

linked by Guybrush88, December 20, 2011
➜ #1971995Tack för alla dina kommentarer!

linked by herrsilen, October 31, 2012
➜ #4392154¡Gracias por todos sus comentarios!

linked by pchamorro, July 20, 2015
➜ #5303339Tüm yorumlarınız için teşekkürler!

linked by deyta, July 27, 2016
➜ #5544698Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.

linked by user73060, October 23, 2016
➜ #5544699Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας.

linked by user73060, October 23, 2016